首頁
藝術
節日
婚俗
霓裳
味道
非遺
村鎮
旅途前言
傳統與現代，一個貫穿整個20世紀中國歷史的母題。在相當長一段時期里，這一對概念都隱含著激烈交鋒的價值觀念，表達著反思、沖突、碰撞，暗示著一系列兩極化的對立語義：劣與優、貧與富、落后與進步……
展覽現場1
傳統與現代的對抗，源自于單線進化論歷史觀。在這一觀念之下，傳統被理解為現代化的障礙與社會發展的阻力。在兩者難以調和的緊張語義與悲劇對峙中，我們曾經毫不留情地拋棄自身傳統，割斷文化脈絡。
但歷史發展卻蹈向另一條路徑。21世紀以來的人類歷史顯示出傳統并未像現代預言家們所預測的那樣消亡；相反，傳統正在變身為現代化的有機資源與活躍資本，演化為新時代的意義出發點，蘊生出創造與創新的不竭動力，成為現代生活獲取內在價值的必要來源。
事實上，文明的創造離不開傳統；那種認為人類可以沒有傳統而生存的觀念，是對歷史與真理的誤解與歪曲。而傳統與現代的變奏交響，表明人類發展行進在一個散失與傳承的復線軌道之間。
展覽現場2
今天，我們用民族服飾來重新鏡像傳統與現代的真實關系，以此映射我們從傳統中汲取生命養素并拓展未來的現實道路，并啟迪那些想要創造未來的人們——傳統是一個無可回避的出發點。
展覽現場3
展覽簡介
“傳統@現代：民族服飾舊裳新尚展”于2016年11月28日在寧夏銀川北方民族大學美術館開幕。
通過近150套民族服飾精品、各民族制作服裝的原料與器具、以及與現代服飾混搭的效果，本展覽探究前工業階段服飾與現代時尚的關系，反思時尚的精英主義話語，并重新思考“傳統”與“現代”這一對看似對立的概念。
@，表示鏈接與定位，表示一種招呼的姿態，表示超越時間空間的共存。在本次展覽中，用這個符號表達“傳統”與“現代”復雜的牽連與交錯。
展覽共分四個部分：
時間
以針線寫就的文章，呈現對生命起源的思索、在縫制時間中尋找生命的尊嚴和倫理秩序，在歷史時間中探求超越時代的經典。
展覽現場4
空間
以織物營造的空間，展示“自然—服飾—人體”之間的三維視角，分析服飾表達世界的多元方式。住在衣服里，認識身體與世界。
展覽現場5
展覽現場6
展覽現場7
展覽現場8
工藝
還原一件衣裳形成的漫長過程。探索簡單器具，天然原料與精細工藝中蘊含的平凡人的匠心，追溯工藝中貫穿傳統與現代的理念。
交錯
特別邀請現代服裝品牌西西和提供搭配策劃，通過前工業時期服裝與現代時尚彼此相融、各擅勝場的圖景，理解傳統的當代可能性。同時通過互動小空間，邀請學生進行對傳統的現代再創作。
展覽現場9
展覽現場10
本展覽力圖立足21世紀的時代視野，通過民族服飾回望“傳統”與”現代”之間真實的歷史脈絡，并告知那些想要創造未來的人們：傳統是一個無法回避的出發點。
我們仍在傳統的掌心寫在傳統@現代——民族服飾之舊裳新尚開展之際
傳統與現代，一個貫穿整個20世紀中國歷史的母題。在相當長一段時期里，這一對概念都隱含著激烈交鋒的價值觀念，表達著反思、沖突、碰撞，暗示著一系列兩極化的對立語義：劣與優、貧與富、落后與進步……但21世紀以來的人類歷史顯示，傳統并未像現代預言家所預測的那樣消亡；相反，傳統正在變身為現代化的有機資源與活躍資本，演化為新時代的意義出發點，蘊生出創造與創新的不竭動力，成為現代生活獲取內在價值的必要來源。
展品1
基于對上述歷史的理解，中國民族博物館研究人員經過長達一年的艱苦努力，創意并完成了《傳統@現代——民族服飾之舊裳新尚》展。該展覽于11月28日在北方民族大學校園文化周期間推出。
這是一個用“現代”點擊“傳統”、用“傳統”互聯“現代”的展覽?！皞鹘y@現代”——在這里，“@”代表著鏈接與定位，既意味一個招呼的姿勢，也指向一種歷史穿越的方式。
中國民族博物館副館長鄭茜表示：“這個展覽用少數民族服飾作為媒介，試圖透視‘傳統與現代’這一歷史話題的豐富質感，從中理解傳統的當代可能，理解現代性的豐富多元，理解民族性與當代性充滿張力的內在統一?！?/p>
展品2
傳統：作為現代生活的意義供給者
“我是誰？我從哪里來？要到哪里去？”
對于古希臘人提出的3個終極哲學之問，從古至今人類都在苦苦追尋，我們常能看到書寫在歷史之中的鴻篇巨制。但在《傳統@現代——民族服飾之舊裳新尚》展第一部分“時間”章節中，觀眾卻得到了另一種回答——它來自各民族服飾語言的書寫。
展覽呈現了在傳統服飾中，這些哲學難題被針與線在不同歷史時期交織成具象圖案和抽象符號——對于創世與祖先，對于人與神、天與地，傳統服飾成為苗、瑤、彝、侗等民族書寫與描摹的材料；服飾之上精美的紋飾，展現出這些民族心中神靈的形象，勾畫出民族英雄的事跡，從而建立起關于自我認識的圖景，生發出對宇宙的敬畏。
在展覽第一部分，一個特殊裝置呈現出了少數民族傳統生活與自然節氣相對應的服飾時光——24塊由淺入深垂掛的藍色染布，組成一個圓形空間，一套用365根藍白布條連綴成裙的彝族女裝放置其間；藍色染布分別在一年二十四節氣的當天染成，由于季節、水溫等自然條件的不同，用同一種藍色植物顏料印染的棉布，呈現出不同的色澤，這表明大自然對于織物所施加的不同影響；而由365根藍白布條構成的裙子，則是由彝族姑娘每天縫制一根布條，花費一整年時間完成的……傳統社會里，服飾何時做、何時何地穿，均有著對于歲時律歷的恪守與契合；而服飾材料的獲取、準備、制作，則因循春生、夏長、秋收、冬藏的時序，并與一個人、一個家庭、一個族群的歷史記憶相交織。展覽試圖由此表明民族服飾對于宇宙時間的順應與承載。
展品3
展覽還呈現了傳統生活中與人倫和生命周期相對應的服飾秩序——民族服飾的穿戴與身份、場合、儀式相對應，表達出生命倫理、秩序性以及神圣感。展覽通過對于童裝、背兒帶、婚嫁禮服、喪葬儀式服等充滿儀式感的服飾，呈現出民族服飾對于人生儀軌重要時刻的參與，從而表達出服飾所承載著的制度、信仰、價值觀念和行為方式的意義符碼。
這些既烙下個人風格與印記、又充滿民族共同體神圣記憶的服飾，成為民族群體的重要文化符號，給人的生存帶來秩序和意義。它既使代與代之間、一段歷史與另一段歷史之間保持著延續性和同一性，又為我們的現代生存帶來必要的精神出發點和意義資源。站在現代時空之下，我們仍能看見它們熠熠生輝的價值光芒。
展品4
傳統與當代生活的微妙關系
展覽的第二部分“空間”通過民族服飾的結構形態，呈現出傳統與當代生活的微妙關系。
民族傳統服飾與自然地理環境高度和諧，產生出依山而生情、傍水而幻美的服飾美學。傣族女子上衣短小貼身，筒裙既涼爽舒適又很好地展現了水邊女子的嫵媚多姿。筒裙圖案元素類似孔雀尾巴，經過方向變化與反復，產生飄逸的視覺效果。而來自大涼山彝族的一張厚重的披肩“察爾瓦”，用5張羊皮制作而成，無領無袖，如同一口鐘，下端綴穗，長到膝下，有較好的保溫避水性能，白天可用以抵御風雨，夜間則可用來作為被蓋。在傳統生活中，各民族服飾表現出適應人體、關照人體、表現人體，與人體時而組合、時而分離的特點，巧妙地展現出服裝與人體完美結合的整體魅力。
“無論是過去還是現在，我們都需要不被熨斗鏟平的褶皺美感。”展覽對西南少數民族10條百褶裙所進行的藝術化展示令人贊嘆。經過抽褶等處理手法，面料肌理發生了變化，布料的原生質地產生了獨具個性的“表情”；而仿真模特身穿百褶裙所產生的特殊視覺具有立體感，形成如同古希臘羅馬多立柱式建筑的雕塑之美，呈現出民族傳統服飾的空間美學。
展覽還展示了一件特殊的展品——一塊繡著精美圖案、寬約1米、長達3米的長幅布塊。它是用來做什么的？對于這個問題，參觀者的想象力多半會顯得貧乏。其實，它是生活在貴州關嶺地區的苗族青年女子的裙子！展覽現場，一位模特展示了穿上這條裙子的效果——它以寸寸打折的方式，穿出了一條現代時裝長裙需要極其復雜的工藝才能呈現出的曼妙美感。這就是民族服飾以平面剪裁所獲取的立體效果，在少與多、簡與繁的辨證關系中，流露出幽深的傳統服飾智慧。
展品5
希爾斯在《論傳統》中說：“過去是偉大的，過去性甚至產生了偉大性。過去的這一屬性使過去的事物值得保存?！痹徽J為是重負與阻力的傳統，并沒有在現代社會消亡，是因為它顯示出了無可替代的智慧與價值。對于那些想要創新的人來說，傳統也許是一個最佳的出發點。
在傳統與現代的交錯之間
傳統與技術創新相互對立嗎？不！
展覽展示出了那些在機器大生產時代常常被追懷與重拾的工藝，比如手繡。手繡是現代服裝奢侈品的代名詞，不僅僅因為手繡耗費大量的人力與時間，還因為無論從材質、質量、題材還是工藝來說，手繡都有著機器刺繡無法比擬的細膩和精致，充滿個性。在民族傳統服飾中，看似無力的手工，卻在現代服裝工業中乃至幾乎所有當代文化中代表著奢侈與華貴。手工的昂貴在于時間的厚度，它拒絕流水線的效率與功利，拒絕對生活的簡化與程式；此外，手工的珍稀在于其唯一性，它呈現出一個人對世界的獨特感悟，每一件手工制品都是這個世界獨一無二的孤品。
展覽還用特別的篇幅呈現了民族服飾對天然材質的取用。天然，這種被視為極致的現代奢華，只不過是傳統社會中人類曾經習以為常的日常生活狀態。那些在當代被念念不忘、不斷回歸的傳統工藝表明，傳統依然活著，并且具有強大的生命力。
展品6
最后，展覽以“交錯”為題，讓隱藏于歷史之中的傳統服飾與現代時裝穿越時光邂逅、碰撞、交集；在傳統服飾與現代時裝混搭所呈現出來的奇異視覺中，讓觀眾發現“有些經典跨越時代，有些理念貫穿古今”，而傳統和時尚之間，邊界依稀模糊。
“那些對傳統視而不見的人，實際上正生活在傳統的掌心之中，正如同當他們自認為是真正理性的和科學的時候，并沒有逃出傳統的掌心一樣。”希爾斯在《論傳統》中說。這正是《傳統@現代——民族服飾之舊裳新尚》希望呈現的主題。
作為策展人，中國民族博物館副館長鄭茜表示，只有當改革開放把我們帶到21世紀足夠遼闊的歷史視野中，“傳統與現代”才呈現出了真實的肌理與豐富的質感。“我們用民族服飾來重新鏡像傳統與現代的真實關系，以此映射我們從傳統中汲取生命養素并拓展未來的現實道路，并啟迪那些想要創造未來的人們——傳統是一個無可回避的出發點。“她在展覽前言中寫道。
媒體報道
“傳統@現代：民族服飾舊裳新尚” 來源：銀川新聞網
“傳統@現代——民族服飾舊裳新尚展”在北方民族大學開幕 來源：國家民族事務委員會 2016/11/29
“傳統@現代——民族服飾舊裳新尚展”在北方民族大學開幕 來源：中國民族宗教網
沒有唯一或正確的審美：看民族服飾如何詮釋傳統@現代 來源：弘博網 2016/11/30
這個服飾展，儼然是一場極具民族風的維密秀 來源：今日頭條